，然后点击“添加到主屏幕”罗密欧与朱丽叶 (1/2)
顶点小说网 www.23wx.cx，阅读莎士比亚(莎士比亚故事集)无错无删减全文免费阅读！
有钱的凯普莱特家和蒙太古家是维洛那城的两个大族。两家之间旧日发生过一场争吵，后来越吵越厉害，仇恨结得非常深，连最远的亲戚，甚至两方的侍从和仆役都牵连上了，弄得只要蒙太古家的仆人偶然碰到凯普莱特家的仆人，或是凯普莱特家的人偶然碰到蒙太古家的人，他们就会骂起来，有时候还会接着闹出流血的事情。这种偶然碰到就吵起来的事情时常发生，把维洛那街巷可喜的清静都扰乱了。
老凯普莱特大人举办了一次盛大的晚宴，邀了许多漂亮的太太和高贵的宾客。维洛那所有受人称赞的漂亮姑娘都来了。只要不是蒙太古家的人，一切来客都是受欢迎的。在凯普莱特家的这次宴会上，老蒙太古大人的儿子罗密欧所爱的罗瑟琳也在场。尽管蒙太古家的人要是到这个宴会上来给人看到是很危险的，可是罗密欧的朋友班伏里奥还是怂恿这个少爷戴上假面具去参加宴会，好让他看到他的罗瑟琳。(班伏里奥说)看见她以后，再把她跟维洛那出色的美人比一比，罗密欧就会觉得他心目中的天鹅也不过是一只乌鸦罢了。罗密欧不信班伏里奥的话，可是为了爱罗瑟琳，他还是同意去了。罗密欧是个真挚多情的人，他为爱情睡不着觉，一个人躲得远远的，想念着罗瑟琳。可是罗瑟琳看不起他，从来也不对他表示一点点礼貌或感情来酬答他的爱。班伏里奥想让他的朋友见识见识各色各样的女人和伴侣，这样好医治他对罗瑟琳的痴情。于是，年轻的罗密欧、班伏里奥和他们的朋友茂丘西奥就戴上假面具去参加凯普莱特家的这次宴会。老凯普莱特对他们说了些欢迎的话，告诉他们说，只要姑娘们脚趾上没生茧子，谁都愿意跟他们跳舞。老人的心情是轻松愉快的，说他自己年轻的时候也戴过假面具，还能低声在美丽的姑娘耳朵旁边说东道西呢。于是，他们跳起舞来了。忽然间，罗密欧给正跳着舞的一位姑娘的美貌打动了，他觉得灯火好像因为她的缘故燃得更亮了，她的美貌像是黑人戴的一颗贵重的宝石，在晚上特别灿烂。这样的美在人间是太贵重了，简直舍不得碰！她的美貌和才艺大大超出跟她在一起的姑娘们，(他说)就像一只雪白的鸽子跟乌鸦结群一样。他正在这样赞美着她的时候，给凯普莱特大人的侄子提伯尔特听见了，他从声音里认出是罗密欧来。这个提伯尔特的脾气很暴躁，容易发火，他不能容忍蒙太古家的人居然戴着面具混进来，对他们这样隆重的场合加以(他是这样说的)嘲弄讽刺。他狂暴地发起脾气，大声叫嚣着，恨不得把年轻的罗密欧打死。可是他的伯父老凯普莱特大人认为一来作主人的对宾客应该尊敬，二来罗密欧的举止很有正派人的风度，全维洛那城人人都夸他是个品行好、教养好的青年，所以不肯让提伯尔特当场去伤害他。提伯尔特不得已，只好捺住性子，可是他发誓说，改天一定要对这个闯进来的卑鄙的蒙太古重重报复。
跳完了舞，罗密欧还紧紧望着那位姑娘站着的地方。由于有面具遮着，他的放肆好像得到了一些谅解。罗密欧壮起胆子来，非常温柔地握了一下她的手，管她的手叫作神龛；既然他亵渎地触着了它，作为一个羞怯的朝香人，他想吻它一下，来赎罪。
“好个朝香人，”姑娘回答说“你朝拜得太殷勤，太隆重了吧。圣人有手，可是朝香人只许摸，不许吻。”
“圣人有嘴唇，朝香人不是也有嘴唇吗？”罗密欧说。
“是啊，”姑娘说“他们的嘴唇是为祈祷用的。”
“哦，那么我亲爱的圣人，”罗密欧说“请你倾听我的祈祷，答应了我吧，不然我就绝望啦。”
他们正说着这种影射和比拟的情话的时候，姑娘的母亲把她叫走了。罗密欧一打听她的母亲是谁，才知道打动了他的心的这位顶标致的姑娘原来是蒙太古家的大仇人凯普莱特大人的女儿和继承人朱丽叶，才知道他无意中爱上了他的仇人。这件事叫他很苦恼，然而却不能叫他放弃那份爱情。当朱丽叶发觉跟她谈话的那个人是蒙太古家的罗密欧的时候，她也同样感到不安，因为她也不假思索就轻率地爱上了罗密欧，正像他爱上她一样。朱丽叶觉得这个爱情产生得真是奇怪，她必得去爱她的仇人，她的心必得属于从家庭方面来考虑是她顶应该恨的地方。
到了半夜，罗密欧和他的同伴走了。可是过不久他们就找不到他了，因为罗密欧把他的心留在朱丽叶的家里了，他走不开，就从朱丽叶住的房子后面一座果园的墙头跳了进去。他在那里默默地想着刚刚发生的恋爱，想了没多久，朱丽叶从上面的窗口出现了。她的卓绝的美貌就像东方的太阳那样放出光彩。这时候，映在果园上空的暗淡月色在这轮旭日的灿烂光辉下，看起来倒显着惟悴苍白得像是怀着忧愁的样子。朱丽叶用手托着腮，罗密欧热切希望自己是她手上的一只手套，这样他好摸她的脸。她一直以为只有她一个人在那儿，就深深地叹了口气，然后喊了声：“啊！”罗密欧听到她说话，就狂喜起来。他轻轻地说，轻得朱丽叶没能听见：“啊，光明的天使，再说点儿什么吧！因为你在我上面出现，正像一个从天上降下来的有翅膀的使者，凡人只能仰起头来瞻望。”
朱丽叶没意识到有人偷听她的话，她心里充满了那晚上的奇遇所引起来的柔情，就叫着她情人的名字(她以为罗密欧不在那儿)说：“啊，罗密欧，罗密欧！”她说“你在哪儿哪，罗密欧？为了我的缘故，别认你的父亲，丢掉你的姓吧！要是你不肯的话，只要你发誓永远爱我，我就不再姓凯普莱特了。”
罗密欧受到这番话的鼓舞，满心想说话，可是他还要多听一下她说的话。那位姑娘继续热情地独自说着(她以为是这样)，仍然怪罗密欧不该叫罗密欧，不该是蒙太古家的人；但愿他姓别的姓，或者把那可恨的姓丢掉；那个姓并不是他本身的任何一部分，丢掉就可以得到她自己的一切了。罗密欧听到这样缠绵的话，再也按捺不住了。就像她刚才是直接对他说的话，而不是想像着对他说的一样，他也接下去说了。他要她管他叫作“爱”或者随便叫他别的什么名字；如果她不高兴罗密欧这个名字的话，他就不再叫罗密欧了。朱丽叶听到花园里有男人讲话的声音，就大吃一惊。最初她不晓得是谁，趁着深更半夜躲在黑暗里偷听了她的秘密。可是一个情人的耳朵尖得很，罗密欧再一开口，还没说到一百个字，她却马上就认出那正是年轻的罗密欧。她说爬果园的墙是很危险的事，万一给她家里人发现了，他既然是蒙太古家的人，就一定得把命送掉。
“唉，”罗密欧说“你的眼睛比他们二十把剑还要厉害。姑娘，你只要对我温存地望一眼，我就不怕他们的仇恨了。我宁可死在他们的仇恨下面，也不愿意延长这可恨的生命而得不到你的爱。”
“你怎么到这儿来的？”朱丽叶说“谁指引你的？”
“爱情指引我的，”罗密欧回答说“我不会领港，可是哪怕你身在天外的海边，为了这样的宝贝，我也会冒着风险去找到的。”
朱丽叶想到自己无意中让罗密欧知道了她对他的爱，脸上就泛起一阵红晕；可是因为夜色昏暗，罗密欧没有看见。她满想收回她的话来，可是那已经不可能了。她满想按照谨慎的闺秀们的习惯守着礼法，跟情人保持一定的距离，皱着眉头，耍耍脾气，先狠狠地给求婚的人几个钉子碰；心里明明很爱，却装作很冷淡、羞怯，或者满不在乎，这样，情人才觉得她们不是轻易能得到的：因为一件东西追求起来越是吃力，它的身价就越高。可是在目前的情况下，她已经不能使用推却、拒绝或是求婚时候经常使用的什么旁的推三推四的手腕了。在她做梦也没料到罗密欧会在她身边出现的时候，他已经听到她亲口吐露出她对他的爱。由于朱丽叶处的形势跟一般的不一样，她就只好坦率地承认他刚才听到的都是真心话，并且称呼他作俊秀的蒙太古(爱情可以把一个刺耳的姓变得甜蜜了)。她要求他不要看她容易答应就以为她轻佻或是不端庄。如果这是个错儿的话，只能怪今天晚上遇得太不巧，没料到会这么暴露了她的心思。她还说，尽管用妇女的礼法来衡量，她的举止也许不够端庄，可是比起那些假装出来的端庄和矫揉造作的腼腆来，她要真实多了。
罗密欧刚开口对苍天起誓，说他绝对没意思怪这样可尊敬的姑娘有一丝一毫不体面的地方，朱丽叶赶快拦住他，求他不要起誓，因为尽管她很喜欢罗密欧，可是她不喜欢当天晚上就交换誓言：那样做未免太仓促、太轻率、太突兀了。可是罗密欧还是急着要在当天晚上就跟她交换爱情的盟誓，朱丽叶说，在他没要求她发盟誓以前，她就已经对他发过了——意思是他已经偷听到她自己倾吐的话了。可是她要把已经发的誓再收回来，为了好享受重新对他发誓的快乐，因为她的恩情像海那样没有边际，她的爱也像海那样深。两个人正在情话绵绵的时候，朱丽叶给她的奶妈叫去了。天快亮了，跟她一道睡的奶妈觉得她该睡觉了。可是她急急忙忙地跑回来，又跟罗密欧说了三四句话。她说的是：如果他真心爱她，想要娶她，那么明天她就派一个人来见他，约好结婚的时间，她要把自己的整个命运委托给他，嫁给他，跟他走到天涯海角。他们正商量这件事的时候，奶妈不断地喊着朱丽叶。她进去又出来，又进去，又出来，因为她舍不得叫罗密欧走开，正像一个年轻姑娘舍不得放走她的鸟儿一样；她让它从手掌上跳出去一点儿，又用丝线把它拽回来。罗密欧也同样舍不得离开她，因为在情人的耳朵里，最甜蜜的音乐就是他们在深夜里互相倾吐的话语。可是他们终于还是分手了，彼此祝福着那晚上睡得香，休息得安宁。
他们分手的时候天已经亮了。罗密欧一心想念着他的情人和他们那幸福的会见，不想去睡觉。他没有回家，却弯到附近的修道院找劳伦斯神父去了。这位好神父已经起床在祷告了，看到年轻的罗密欧这么早就出来，猜出准是有什么青春的恋爱的烦恼叫他合不上眼，他一定通宵没睡觉。他把罗密欧没睡觉的原因归在爱情上是猜对了，可是爱的是谁他却猜错了，他以为罗密欧睡不着觉是为了对罗瑟琳的爱。可是当罗密欧告诉劳伦斯神父他新近爱上了朱丽叶，并且请神父帮忙当天就替他们主持婚礼的时候，那位圣洁的人抬起眼睛，举起手来，对罗密欧的感情忽然起的变化感到惊奇，因为罗密欧对罗瑟琳的爱和他屡次埋怨罗瑟琳看不起他的情形，神父全知道。他说年轻人的爱不是真正放在心里，只是放在眼睛里。可是罗密欧回答说，神父自己不是常常责备过他不该对不能爱他的罗瑟琳那么痴情吗，如今，他爱朱丽叶，朱丽叶也爱他。神父同意了他的一部分理由，心里想，也许可以借着年轻的朱丽叶跟罗密欧的亲事把凯普莱特跟蒙太古两家多年的冤仇好好消解了呢。这位好神父跟这两家都很要好，他时常想替他们调解，总没成功，因此，没有人比他更惋惜这种冤仇的了。一半为了达到这个目的，一半也为了神父喜欢年轻的罗密欧，他要求什么都难以拒绝，老人家就答应替他们主持婚礼。
这时候罗密欧真是幸福极了，朱丽叶照约好的派人来，她通过那人晓得了罗密欧的心意以后，就尽早赶到劳伦斯神父修道的密室，他们在那里举行了神圣的婚礼。好神父祈祷上天祝福这个姻缘，并且希望借着年轻的蒙太古跟年轻的凯普莱特的结合，把他们两家旧日的争吵和长时期的不和给埋葬掉。
婚礼举行完了以后，朱丽叶赶紧回家去，焦急地盼着天黑，罗密欧答应天一黑就到头一天晚上他们见面的果园去跟她相会。当中的一段时间对她真是难熬啊，就像是大节日前夕的一个焦灼急切的孩子，虽然做了新衣裳，可是非要等到第二天早晨才能穿。
当天大约中午的时候，罗密欧的朋友班伏里奥和茂丘西奥走过维洛那城的街上，碰到凯普莱特家的一簇人，走在前头的是性情暴躁的提伯尔特。在老凯普莱特大人的宴会上想跟罗密欧打架的，正是这个气冲冲的提伯尔特。他看到茂丘西奥，就粗鲁地责备他不该跟蒙太古家的罗密欧来往。茂丘西奥也跟提伯尔特一样血气方刚，性情暴躁，他对这个指责回答得有些尖刻。虽然班伏里奥竭力劝解来平息他们的怒气，两个人还是吵起来了。罗密欧刚好从那里路过，于是，凶悍的提伯尔特丢开茂丘西奥，又找罗密欧的碴儿，并且用“恶棍”这样侮蔑的话骂罗密欧。罗密欧特别想避免跟提伯尔特冲突，因为他是朱丽叶的亲戚，朱丽叶也很爱他。同时，这个年轻的蒙太古为人聪明温和，从来没有参加过这种家族间的争吵，而且凯普莱特现在是他亲爱的姑娘的姓，这个姓与其说是引起愤怒的暗号，不如说是消解仇恨的灵符。所以他竭力跟提伯尔特讲理，和蔼地管他叫作“好凯普莱特”就像他虽然是个蒙太古，叫起凯普莱特这个姓来的时候却暗自可以得到一种快乐。可是提伯尔特把蒙太古家所有的人恨得就像地狱一样，怎么讲理他也不听，一下子就把剑拔了出来。茂丘西奥不晓得罗密欧想跟提伯尔特讲和的秘密原因，就把当前他这种容忍看做怕事的不体面的屈服，于是就用许多轻蔑的话来激怒提伯尔特，叫他继续刚才跟自己的争吵。提伯尔特和茂丘西奥交手了。罗密欧和班伏里奥正竭力把两个格斗者分开的时候，茂丘西奥受了致命伤，倒下了。茂丘西奥一死，罗密欧实在按捺不住了，就回口用提伯尔特骂他的“恶棍”那句轻蔑的话骂了提伯尔特。他们动起手来，最后，罗密欧把提伯尔特杀死了。这件可怕的乱子是中午时候出在维洛那城市的中心。消息一传出去，一群人很快就奔到出事地点，其中也有老凯普莱特夫妇和老蒙太古夫妇。过不久，亲王自己也来了。亲王跟提伯尔特杀死的茂丘西奥是亲戚，而且凯普莱特和蒙太古两家的争吵时常扰乱归他治理的这个地方的安宁，就决定要查出犯法的人来，严加惩办。班伏里奥是亲眼看到这场格斗的，亲王吩咐他说说事情是怎么闹出来的。他在不连累罗密欧的情形下尽量把实情说了，还竭力替他的朋友开脱。凯普莱特夫人非常痛心她家的提伯尔特被杀死，无论如何要报复，要求亲王严办凶手，不要理会班伏里奥的话——他既然是罗密欧的朋友，又是蒙太古家的人，说话一定有偏袒。她就这样告了她的新女婿的状，虽然她还不知道罗密欧已经成为她的女婿和朱丽叶的丈夫了。在另一边，蒙太古夫人又在恳求饶她孩子的命，她很有些道理地争辩说：尽管罗密欧杀了
提伯尔特，可是他不应该受到处分，因为提伯尔特先杀了茂丘西奥，他自己已经犯了法。亲王没有被这两个女人激动的喊叫所动，他仔细调查了事实，然后宣布他的判决；根据那个判决，罗密欧要从维洛那被放逐出去。
对年轻的朱丽叶说来，这是个很沉重的消息。她刚作了几个钟头的新娘子，如今，一道命令，她就好比是永远离了婚。这个消息传到她耳朵里的时候，最初她生罗密欧的气，因为他杀了她亲爱的堂兄，她管罗密欧叫“俊秀的暴君”“天使般的魔鬼”“像乌鸦的鸽子”“性情像豺狼的羔羊”“花一样的脸蛋儿里藏着一颗蛇一样的心”这一类自相矛盾的名字，表示她心里是在爱和恨之间挣扎着。可是最后还是爱情占了上风。她最初为了堂兄被罗密欧杀害流出的伤心泪，后来却变成快乐的泪水，因为她的丈夫本来会给提伯尔特杀死的，如今却仍然活着。随后她又流起泪来了，这完全是因为罗密欧被放逐而伤心才流的。对于她，听到罗密欧被放逐要比听到死了好几个提伯尔特还可怕。
&nb... -->>
有钱的凯普莱特家和蒙太古家是维洛那城的两个大族。两家之间旧日发生过一场争吵，后来越吵越厉害，仇恨结得非常深，连最远的亲戚，甚至两方的侍从和仆役都牵连上了，弄得只要蒙太古家的仆人偶然碰到凯普莱特家的仆人，或是凯普莱特家的人偶然碰到蒙太古家的人，他们就会骂起来，有时候还会接着闹出流血的事情。这种偶然碰到就吵起来的事情时常发生，把维洛那街巷可喜的清静都扰乱了。
老凯普莱特大人举办了一次盛大的晚宴，邀了许多漂亮的太太和高贵的宾客。维洛那所有受人称赞的漂亮姑娘都来了。只要不是蒙太古家的人，一切来客都是受欢迎的。在凯普莱特家的这次宴会上，老蒙太古大人的儿子罗密欧所爱的罗瑟琳也在场。尽管蒙太古家的人要是到这个宴会上来给人看到是很危险的，可是罗密欧的朋友班伏里奥还是怂恿这个少爷戴上假面具去参加宴会，好让他看到他的罗瑟琳。(班伏里奥说)看见她以后，再把她跟维洛那出色的美人比一比，罗密欧就会觉得他心目中的天鹅也不过是一只乌鸦罢了。罗密欧不信班伏里奥的话，可是为了爱罗瑟琳，他还是同意去了。罗密欧是个真挚多情的人，他为爱情睡不着觉，一个人躲得远远的，想念着罗瑟琳。可是罗瑟琳看不起他，从来也不对他表示一点点礼貌或感情来酬答他的爱。班伏里奥想让他的朋友见识见识各色各样的女人和伴侣，这样好医治他对罗瑟琳的痴情。于是，年轻的罗密欧、班伏里奥和他们的朋友茂丘西奥就戴上假面具去参加凯普莱特家的这次宴会。老凯普莱特对他们说了些欢迎的话，告诉他们说，只要姑娘们脚趾上没生茧子，谁都愿意跟他们跳舞。老人的心情是轻松愉快的，说他自己年轻的时候也戴过假面具，还能低声在美丽的姑娘耳朵旁边说东道西呢。于是，他们跳起舞来了。忽然间，罗密欧给正跳着舞的一位姑娘的美貌打动了，他觉得灯火好像因为她的缘故燃得更亮了，她的美貌像是黑人戴的一颗贵重的宝石，在晚上特别灿烂。这样的美在人间是太贵重了，简直舍不得碰！她的美貌和才艺大大超出跟她在一起的姑娘们，(他说)就像一只雪白的鸽子跟乌鸦结群一样。他正在这样赞美着她的时候，给凯普莱特大人的侄子提伯尔特听见了，他从声音里认出是罗密欧来。这个提伯尔特的脾气很暴躁，容易发火，他不能容忍蒙太古家的人居然戴着面具混进来，对他们这样隆重的场合加以(他是这样说的)嘲弄讽刺。他狂暴地发起脾气，大声叫嚣着，恨不得把年轻的罗密欧打死。可是他的伯父老凯普莱特大人认为一来作主人的对宾客应该尊敬，二来罗密欧的举止很有正派人的风度，全维洛那城人人都夸他是个品行好、教养好的青年，所以不肯让提伯尔特当场去伤害他。提伯尔特不得已，只好捺住性子，可是他发誓说，改天一定要对这个闯进来的卑鄙的蒙太古重重报复。
跳完了舞，罗密欧还紧紧望着那位姑娘站着的地方。由于有面具遮着，他的放肆好像得到了一些谅解。罗密欧壮起胆子来，非常温柔地握了一下她的手，管她的手叫作神龛；既然他亵渎地触着了它，作为一个羞怯的朝香人，他想吻它一下，来赎罪。
“好个朝香人，”姑娘回答说“你朝拜得太殷勤，太隆重了吧。圣人有手，可是朝香人只许摸，不许吻。”
“圣人有嘴唇，朝香人不是也有嘴唇吗？”罗密欧说。
“是啊，”姑娘说“他们的嘴唇是为祈祷用的。”
“哦，那么我亲爱的圣人，”罗密欧说“请你倾听我的祈祷，答应了我吧，不然我就绝望啦。”
他们正说着这种影射和比拟的情话的时候，姑娘的母亲把她叫走了。罗密欧一打听她的母亲是谁，才知道打动了他的心的这位顶标致的姑娘原来是蒙太古家的大仇人凯普莱特大人的女儿和继承人朱丽叶，才知道他无意中爱上了他的仇人。这件事叫他很苦恼，然而却不能叫他放弃那份爱情。当朱丽叶发觉跟她谈话的那个人是蒙太古家的罗密欧的时候，她也同样感到不安，因为她也不假思索就轻率地爱上了罗密欧，正像他爱上她一样。朱丽叶觉得这个爱情产生得真是奇怪，她必得去爱她的仇人，她的心必得属于从家庭方面来考虑是她顶应该恨的地方。
到了半夜，罗密欧和他的同伴走了。可是过不久他们就找不到他了，因为罗密欧把他的心留在朱丽叶的家里了，他走不开，就从朱丽叶住的房子后面一座果园的墙头跳了进去。他在那里默默地想着刚刚发生的恋爱，想了没多久，朱丽叶从上面的窗口出现了。她的卓绝的美貌就像东方的太阳那样放出光彩。这时候，映在果园上空的暗淡月色在这轮旭日的灿烂光辉下，看起来倒显着惟悴苍白得像是怀着忧愁的样子。朱丽叶用手托着腮，罗密欧热切希望自己是她手上的一只手套，这样他好摸她的脸。她一直以为只有她一个人在那儿，就深深地叹了口气，然后喊了声：“啊！”罗密欧听到她说话，就狂喜起来。他轻轻地说，轻得朱丽叶没能听见：“啊，光明的天使，再说点儿什么吧！因为你在我上面出现，正像一个从天上降下来的有翅膀的使者，凡人只能仰起头来瞻望。”
朱丽叶没意识到有人偷听她的话，她心里充满了那晚上的奇遇所引起来的柔情，就叫着她情人的名字(她以为罗密欧不在那儿)说：“啊，罗密欧，罗密欧！”她说“你在哪儿哪，罗密欧？为了我的缘故，别认你的父亲，丢掉你的姓吧！要是你不肯的话，只要你发誓永远爱我，我就不再姓凯普莱特了。”
罗密欧受到这番话的鼓舞，满心想说话，可是他还要多听一下她说的话。那位姑娘继续热情地独自说着(她以为是这样)，仍然怪罗密欧不该叫罗密欧，不该是蒙太古家的人；但愿他姓别的姓，或者把那可恨的姓丢掉；那个姓并不是他本身的任何一部分，丢掉就可以得到她自己的一切了。罗密欧听到这样缠绵的话，再也按捺不住了。就像她刚才是直接对他说的话，而不是想像着对他说的一样，他也接下去说了。他要她管他叫作“爱”或者随便叫他别的什么名字；如果她不高兴罗密欧这个名字的话，他就不再叫罗密欧了。朱丽叶听到花园里有男人讲话的声音，就大吃一惊。最初她不晓得是谁，趁着深更半夜躲在黑暗里偷听了她的秘密。可是一个情人的耳朵尖得很，罗密欧再一开口，还没说到一百个字，她却马上就认出那正是年轻的罗密欧。她说爬果园的墙是很危险的事，万一给她家里人发现了，他既然是蒙太古家的人，就一定得把命送掉。
“唉，”罗密欧说“你的眼睛比他们二十把剑还要厉害。姑娘，你只要对我温存地望一眼，我就不怕他们的仇恨了。我宁可死在他们的仇恨下面，也不愿意延长这可恨的生命而得不到你的爱。”
“你怎么到这儿来的？”朱丽叶说“谁指引你的？”
“爱情指引我的，”罗密欧回答说“我不会领港，可是哪怕你身在天外的海边，为了这样的宝贝，我也会冒着风险去找到的。”
朱丽叶想到自己无意中让罗密欧知道了她对他的爱，脸上就泛起一阵红晕；可是因为夜色昏暗，罗密欧没有看见。她满想收回她的话来，可是那已经不可能了。她满想按照谨慎的闺秀们的习惯守着礼法，跟情人保持一定的距离，皱着眉头，耍耍脾气，先狠狠地给求婚的人几个钉子碰；心里明明很爱，却装作很冷淡、羞怯，或者满不在乎，这样，情人才觉得她们不是轻易能得到的：因为一件东西追求起来越是吃力，它的身价就越高。可是在目前的情况下，她已经不能使用推却、拒绝或是求婚时候经常使用的什么旁的推三推四的手腕了。在她做梦也没料到罗密欧会在她身边出现的时候，他已经听到她亲口吐露出她对他的爱。由于朱丽叶处的形势跟一般的不一样，她就只好坦率地承认他刚才听到的都是真心话，并且称呼他作俊秀的蒙太古(爱情可以把一个刺耳的姓变得甜蜜了)。她要求他不要看她容易答应就以为她轻佻或是不端庄。如果这是个错儿的话，只能怪今天晚上遇得太不巧，没料到会这么暴露了她的心思。她还说，尽管用妇女的礼法来衡量，她的举止也许不够端庄，可是比起那些假装出来的端庄和矫揉造作的腼腆来，她要真实多了。
罗密欧刚开口对苍天起誓，说他绝对没意思怪这样可尊敬的姑娘有一丝一毫不体面的地方，朱丽叶赶快拦住他，求他不要起誓，因为尽管她很喜欢罗密欧，可是她不喜欢当天晚上就交换誓言：那样做未免太仓促、太轻率、太突兀了。可是罗密欧还是急着要在当天晚上就跟她交换爱情的盟誓，朱丽叶说，在他没要求她发盟誓以前，她就已经对他发过了——意思是他已经偷听到她自己倾吐的话了。可是她要把已经发的誓再收回来，为了好享受重新对他发誓的快乐，因为她的恩情像海那样没有边际，她的爱也像海那样深。两个人正在情话绵绵的时候，朱丽叶给她的奶妈叫去了。天快亮了，跟她一道睡的奶妈觉得她该睡觉了。可是她急急忙忙地跑回来，又跟罗密欧说了三四句话。她说的是：如果他真心爱她，想要娶她，那么明天她就派一个人来见他，约好结婚的时间，她要把自己的整个命运委托给他，嫁给他，跟他走到天涯海角。他们正商量这件事的时候，奶妈不断地喊着朱丽叶。她进去又出来，又进去，又出来，因为她舍不得叫罗密欧走开，正像一个年轻姑娘舍不得放走她的鸟儿一样；她让它从手掌上跳出去一点儿，又用丝线把它拽回来。罗密欧也同样舍不得离开她，因为在情人的耳朵里，最甜蜜的音乐就是他们在深夜里互相倾吐的话语。可是他们终于还是分手了，彼此祝福着那晚上睡得香，休息得安宁。
他们分手的时候天已经亮了。罗密欧一心想念着他的情人和他们那幸福的会见，不想去睡觉。他没有回家，却弯到附近的修道院找劳伦斯神父去了。这位好神父已经起床在祷告了，看到年轻的罗密欧这么早就出来，猜出准是有什么青春的恋爱的烦恼叫他合不上眼，他一定通宵没睡觉。他把罗密欧没睡觉的原因归在爱情上是猜对了，可是爱的是谁他却猜错了，他以为罗密欧睡不着觉是为了对罗瑟琳的爱。可是当罗密欧告诉劳伦斯神父他新近爱上了朱丽叶，并且请神父帮忙当天就替他们主持婚礼的时候，那位圣洁的人抬起眼睛，举起手来，对罗密欧的感情忽然起的变化感到惊奇，因为罗密欧对罗瑟琳的爱和他屡次埋怨罗瑟琳看不起他的情形，神父全知道。他说年轻人的爱不是真正放在心里，只是放在眼睛里。可是罗密欧回答说，神父自己不是常常责备过他不该对不能爱他的罗瑟琳那么痴情吗，如今，他爱朱丽叶，朱丽叶也爱他。神父同意了他的一部分理由，心里想，也许可以借着年轻的朱丽叶跟罗密欧的亲事把凯普莱特跟蒙太古两家多年的冤仇好好消解了呢。这位好神父跟这两家都很要好，他时常想替他们调解，总没成功，因此，没有人比他更惋惜这种冤仇的了。一半为了达到这个目的，一半也为了神父喜欢年轻的罗密欧，他要求什么都难以拒绝，老人家就答应替他们主持婚礼。
这时候罗密欧真是幸福极了，朱丽叶照约好的派人来，她通过那人晓得了罗密欧的心意以后，就尽早赶到劳伦斯神父修道的密室，他们在那里举行了神圣的婚礼。好神父祈祷上天祝福这个姻缘，并且希望借着年轻的蒙太古跟年轻的凯普莱特的结合，把他们两家旧日的争吵和长时期的不和给埋葬掉。
婚礼举行完了以后，朱丽叶赶紧回家去，焦急地盼着天黑，罗密欧答应天一黑就到头一天晚上他们见面的果园去跟她相会。当中的一段时间对她真是难熬啊，就像是大节日前夕的一个焦灼急切的孩子，虽然做了新衣裳，可是非要等到第二天早晨才能穿。
当天大约中午的时候，罗密欧的朋友班伏里奥和茂丘西奥走过维洛那城的街上，碰到凯普莱特家的一簇人，走在前头的是性情暴躁的提伯尔特。在老凯普莱特大人的宴会上想跟罗密欧打架的，正是这个气冲冲的提伯尔特。他看到茂丘西奥，就粗鲁地责备他不该跟蒙太古家的罗密欧来往。茂丘西奥也跟提伯尔特一样血气方刚，性情暴躁，他对这个指责回答得有些尖刻。虽然班伏里奥竭力劝解来平息他们的怒气，两个人还是吵起来了。罗密欧刚好从那里路过，于是，凶悍的提伯尔特丢开茂丘西奥，又找罗密欧的碴儿，并且用“恶棍”这样侮蔑的话骂罗密欧。罗密欧特别想避免跟提伯尔特冲突，因为他是朱丽叶的亲戚，朱丽叶也很爱他。同时，这个年轻的蒙太古为人聪明温和，从来没有参加过这种家族间的争吵，而且凯普莱特现在是他亲爱的姑娘的姓，这个姓与其说是引起愤怒的暗号，不如说是消解仇恨的灵符。所以他竭力跟提伯尔特讲理，和蔼地管他叫作“好凯普莱特”就像他虽然是个蒙太古，叫起凯普莱特这个姓来的时候却暗自可以得到一种快乐。可是提伯尔特把蒙太古家所有的人恨得就像地狱一样，怎么讲理他也不听，一下子就把剑拔了出来。茂丘西奥不晓得罗密欧想跟提伯尔特讲和的秘密原因，就把当前他这种容忍看做怕事的不体面的屈服，于是就用许多轻蔑的话来激怒提伯尔特，叫他继续刚才跟自己的争吵。提伯尔特和茂丘西奥交手了。罗密欧和班伏里奥正竭力把两个格斗者分开的时候，茂丘西奥受了致命伤，倒下了。茂丘西奥一死，罗密欧实在按捺不住了，就回口用提伯尔特骂他的“恶棍”那句轻蔑的话骂了提伯尔特。他们动起手来，最后，罗密欧把提伯尔特杀死了。这件可怕的乱子是中午时候出在维洛那城市的中心。消息一传出去，一群人很快就奔到出事地点，其中也有老凯普莱特夫妇和老蒙太古夫妇。过不久，亲王自己也来了。亲王跟提伯尔特杀死的茂丘西奥是亲戚，而且凯普莱特和蒙太古两家的争吵时常扰乱归他治理的这个地方的安宁，就决定要查出犯法的人来，严加惩办。班伏里奥是亲眼看到这场格斗的，亲王吩咐他说说事情是怎么闹出来的。他在不连累罗密欧的情形下尽量把实情说了，还竭力替他的朋友开脱。凯普莱特夫人非常痛心她家的提伯尔特被杀死，无论如何要报复，要求亲王严办凶手，不要理会班伏里奥的话——他既然是罗密欧的朋友，又是蒙太古家的人，说话一定有偏袒。她就这样告了她的新女婿的状，虽然她还不知道罗密欧已经成为她的女婿和朱丽叶的丈夫了。在另一边，蒙太古夫人又在恳求饶她孩子的命，她很有些道理地争辩说：尽管罗密欧杀了
提伯尔特，可是他不应该受到处分，因为提伯尔特先杀了茂丘西奥，他自己已经犯了法。亲王没有被这两个女人激动的喊叫所动，他仔细调查了事实，然后宣布他的判决；根据那个判决，罗密欧要从维洛那被放逐出去。
对年轻的朱丽叶说来，这是个很沉重的消息。她刚作了几个钟头的新娘子，如今，一道命令，她就好比是永远离了婚。这个消息传到她耳朵里的时候，最初她生罗密欧的气，因为他杀了她亲爱的堂兄，她管罗密欧叫“俊秀的暴君”“天使般的魔鬼”“像乌鸦的鸽子”“性情像豺狼的羔羊”“花一样的脸蛋儿里藏着一颗蛇一样的心”这一类自相矛盾的名字，表示她心里是在爱和恨之间挣扎着。可是最后还是爱情占了上风。她最初为了堂兄被罗密欧杀害流出的伤心泪，后来却变成快乐的泪水，因为她的丈夫本来会给提伯尔特杀死的，如今却仍然活着。随后她又流起泪来了，这完全是因为罗密欧被放逐而伤心才流的。对于她，听到罗密欧被放逐要比听到死了好几个提伯尔特还可怕。
&nb... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读